Conversation de base : kurmanji – français

 Conversation de base
Merhebasalut
Roj başbonjour
Êvar başbonsoir
Bi xatirê te/ Oxir beau revoir
Biborepardon / excusez-moi
Ji kerema xwe re/ Kerem kes'il vous plaît
Spasmerci
ser çavande rien
Navê min …(y)e.je m'appelle...
Navê te çi ye?Comment vous appelez-vous?
Ez ji ...me.Je viens de...
malbatLa famille
Ev mêrê min e.C'est mon mari
Jina min(ma) Femme
Zarokên minmes enfants [pl.] / (mon enfant [sing])
Keça minma fille
Lawê minmon fils
Pitika minmon bébé
Ev birayê min e.(c'est mon) frère
Ev xwişka min e.(c'est ma) soeur
Ev bavê min e.c'est mon père
Ev diya min e.c'est ma mère
Ez birçî meJ'ai faim.
(Zarokê min) birçî yeMon enfant a faim
Ez tî mej'ai soif.
avl'eau
...te heye?Avez-vous...?
...li kuderê ye?Où est…
Tûwalet/ serşok li ku derê ye?Où sont les toilettes? /Où est la salle de bain?
Divê ez serê xwe bişomJ'ai besoin de prendre une douche.
Li ku derê ez dikarim serê xwe bişom?Où puis-je prendre une douche?
Ped(la) serviette hygiénique
Cilik(la) couche / (la) couche-culotte
Divê ez telefon bikimje dois téléphoner.
Li ku derê ez dikarim nimêj bikimoù puis-je prier?
Ez dikarim li ku derê ...bistînim?où puis-je acheter...?
Ez dikarim li ku derê...bibînim?où puis-je trouver...?
Saet çend e?Quelle heure est-il?
Divê ez razimJ'ai besoin de dormir. / Nous avons besoin de dormir.
Metro li kû ye?Où est le métro?
Perê min tune ye.Je n'ai pas d'argent.
Gelo tu ….diaxivî?Parlez-vous...?
Ez Elmanî (baş) nizanim.Je ne parle pas très bien (le français)
Gelo tu dikarî vê binivîsi?Pouvez-vous écrire cela pour moi?
Ez vê fêm nakimje ne comprends pas
Hewara!/Ji kerema xwe alîkarîya min bikeà l'aide ! / Aidez-moi s'il vous plaît.
Ez nizanim.je ne sais pas.
Çi bû?Que s'est-il passé?
Min sar e.J'ai froid. / Je suis gelé(e).
Ez keyfxweş im.Je suis content(e)
Ez ditirsim.j'ai peur
Ez xemgîn im.je suis triste
Kêfa min ji te re tê.Tu es gentil(le) / Je t'aime bien
Mitala neke.Ne vous inquiétez pas
Civan hewce yeJe voudrais prendre un rendez-vous
Odeya bi .... nûmerê li ku ye?Où est la chambre numéro... ?
Navenda serlêdanê li ku ye?Où est le centre d'enregistrement?
Tu mecburî bisekinîVous devez attendre / Il faut que vous attendiez
Ciqasî em mecburin li vir bisekinin?Combien de temps faut-il attendre? / Combien de temps doit-on attendre ici ?
Rojekun jour
Saetekune heure
mehekun mois
Pir nêz detrès bientôt
sibêdemain.
du sibêaprès-demain
hefteya bêla semaine prochaine
Ez ê di demeke nêz de vegerimJ'arrive /Je reviendrai bientôt
Yekun
dudeux
trois
çarquatre
pênccinq
şeşsix
heşthuit
heftsept
nehneuf
dehdix
duşemlundi
seşem mardi
çarşem mercredi
pênçşem jeudi
în vendredi
şemî samedi
yekşem dimanche
çilejanvier
sibat février
adar mars
nîsan avril
gulan mai
hezîran juin
tîrmeh juillet
tebax août
îlon septembre
cotmeh octobre
mijdar novembre
kanun décembre